此文是苹果在 2010.11.15 合并 iPad HIG 和 iPhone HIG 后的得来的。我(译者)用了大 概两周的时间将其翻译出来， 算是帮助中国的交互设计师和开发者了解苹果设计规范的 小礼物。译时仓促，多少会有生涩和错误之处，如有看到，你可以发邮件或者到腾讯微博（totry.psy@gmail.com）告知我。以后有修订后的版本或者其他译作，也会在微博 (t.qq.com/totry_zju)和博客（www.xuexiao.me）上给予通知。

PDF版下载：http://xuexiao.me/2011/03/ios-human-interface-guidelines/